Poésie
শ্রীকৃষ্ণকীর্তন
Non traduit en français
Synopsis
Radha et Krishna sont des êtres célestes destinés à naître sur terre. Radha, mariée au bouvier Ayan, un eunuque, vit auprès de sa tante Barai et va vendre le lait et le caillé à Mathura. Krishna, intrigué par le portrait qu'on lui en fait, lui envoie une déclaration qu'elle repousse au nom de son mariage ; il lui barre alors la route et exige d'elle un péage. Treize sections suivent, du bétel au bateau, de l'ombrelle à la flûte, où la poursuite et la résistance ne cessent de s'échanger.
Contexte
Le manuscrit fut retrouvé en 1909 par Basanta Ranjan Ray dans l'étable d'un habitant du village de Kankilya, près de Bishnupur, au Bankura. Privé de ses premières et dernières pages, sans titre ni date, il fut baptisé par son éditeur et publié par la Bangiya Sahitya Parishad en 1916. Il compte quatre cent dix-huit chants selon Banglapedia, chacun portant son raga et son tala, et a éclairé l'histoire de la langue bengalie. M. H. Klaiman l'a traduit en anglais en 1984.
Pour qui
Un long poème en chants, sans traduction française, qui existe en anglais. Il suppose d'accepter un Krishna insistant, très loin du dieu tendre de la dévotion ultérieure.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre la plus importante de la littérature bengalie après les Charyapada et pour un chef-d'œuvre du bengali médiéval.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.