Chronique
Babad Tanah Jawi
Non traduit en français
Anonyme · 1700
Synopsis
La généalogie des rois de Java, depuis Adam, donné pour ancêtre du dieu Bathara Guru, par les divinités hindoues et les prophètes, jusqu'aux souverains de Majapahit, de Demak et de Pajang, puis à la fondation du royaume de Mataram. Les saints musulmans y convertissent l'île à l'islam. On y suit Senapati, présenté comme descendant du dernier roi de Majapahit, qui reçoit l'appui de la reine des mers du Sud, Nyai Rara Kidul ; présages, songes et prodiges annoncent la chute des uns et l'élévation des autres.
Contexte
Le titre couvre de nombreux manuscrits en vers javanais, dont aucun n'est antérieur au XVIIIe siècle : une famille remonte à un scribe de la cour de Surakarta sous Pakubuwana III, une autre à Carik Adilangu II, dont le plus ancien manuscrit date de 1722. La version en prose publiée par Meinsma en 1874 fut rédigée à Surakarta, à partir de 1837, par Ngabehi Kertapraja pour l'Institut de langue javanaise ; une révision de C. F. Winter a été traduite en anglais en 2022. Balai Pustaka en publia le texte versifié en trente et un volumes de 1939 à 1941.
Pour qui
Chronique longue et généalogique, à consulter par sections ; les historiens la lisent avec prudence, tant le mythe s'y mêle aux faits.
Prix et accueil
Publiée en prose en 1874, traduite en néerlandais par Olthof en 1941 et en anglais par Remmelink en 2022, elle reste une source discutée de l'histoire de Java.