Crónica
Babad Tanah Jawi
Sin traducción al español
Anónimo · 1700
Sinopsis
La genealogía de los reyes de Java, desde Adán, dado como antepasado del dios Bathara Guru, pasando por las divinidades hindúes y los profetas, hasta los soberanos de Majapahit, Demak y Pajang, y luego la fundación del reino de Mataram. Los santos musulmanes convierten la isla al islam. Se sigue a Senapati, presentado como descendiente del último rey de Majapahit, que recibe el apoyo de la reina de los mares del Sur, Nyai Rara Kidul; presagios, sueños y prodigios anuncian la caída de unos y el ascenso de otros.
Contexto
El título abarca numerosos manuscritos en verso javanés, ninguno anterior al siglo XVIII: una familia se remonta a un escriba de la corte de Surakarta bajo Pakubuwana III, otra a Carik Adilangu II, cuyo manuscrito más antiguo data de 1722. La versión en prosa publicada por Meinsma en 1874 fue redactada en Surakarta, a partir de 1837, por Ngabehi Kertapraja para el Instituto de la Lengua Javanesa; una revisión de C. F. Winter fue traducida al inglés en 2022. Balai Pustaka publicó el texto versificado en treinta y un volúmenes de 1939 a 1941.
Para quién
Crónica larga y genealógica, para consultar por secciones; los historiadores la leen con cautela, pues el mito se mezcla en ella con los hechos.
Premios y acogida
Publicada en prosa en 1874, traducida al neerlandés por Olthof en 1941 y al inglés por Remmelink en 2022, sigue siendo una fuente discutida de la historia de Java.