Roman
Merahnya Merah
Non traduit en français
Iwan Simatupang · 1968
Synopsis
Merahnya Merah : le héros, que le roman ne nomme pas et appelle « notre personnage », a été tour à tour aspirant à la vie religieuse, commandant de compagnie et exécuteur pendant la révolution, puis patient d'un asile ; il vit désormais en vagabond dans un quartier de sans-abri. Il y recueille Fifi, une adolescente orpheline dont les parents ont été tués par des voleurs, aux côtés de Maria, la mère des vagabonds, et de Pak Centeng, le caïd du quartier, et cherche avec eux un sens à l'existence.
Contexte
Écrit de mars à septembre 1961, le roman ne paraît qu'en 1968 à Jakarta. Présenté par son éditeur comme un « roman nouveau », il avance par longs monologues et dialogues déroutants, où chaque personnage incarne une philosophie en action, et interroge l'absurde, la liberté, la foi et la place des marginaux dans l'histoire. Souvent réimprimé, il a encore été réédité en 2020. À la différence de Ziarah, traduit en anglais et en français, il n'a été traduit dans aucune de ces deux langues.
Pour qui
Pour les lecteurs de romans d'idées qui donnent la parole aux exclus de l'Indonésie d'après la révolution.
Prix et accueil
Le roman reçoit en 1970 le prix national de littérature, l'année même où disparaît son auteur.