Poésie
ديوان الجواهري
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes politiques et sociaux, écrits au fil des circonstances, où le poète s'en prend aux gouvernements et aux conditions qu'il juge corrompues, et rattache le présent de l'Irak à son passé. La forme reste celle de la qasida classique, d'une langue ample et claire qui s'adresse aux foules. D'autres pièces, plus intimes ou spirituelles, disent les épreuves du poète et ce qui l'a marqué.
Contexte
Le premier Diwan al-Jawahiri parut en 1935, sept ans après un premier vrai recueil et douze après un volume d'imitations où le jeune poète rivalisait avec Chawqi. Ses poèmes sociaux et politiques, où se lit une position révolutionnaire, furent repris en trois volumes de 1949 à 1953. Ils accompagnent la vie politique de l'Irak de la monarchie, que leur auteur combattait aussi dans des journaux souvent fermés par les autorités.
Pour qui
En arabe, sur les mètres et les rimes de la qasida ; aucune traduction française ni anglaise. Les poèmes se lisent séparément et supposent l'oreille faite à la métrique classique.
Prix et accueil
L'œuvre d'un poète que l'on surnomma le plus grand poète arabe, compté avec al-Rusafi et al-Zahawi parmi les trois grands néoclassiques irakiens.