Poésie
دەربەندی پەپوولە (Derbendî Pepûle)
Non traduit en français
شێرکۆ بێکەس (Sherko Bekas) · 1991
Synopsis
Derbendî Pepûle : en exil en Suède, le poète pleure les morts d'Anfal et des bombardements chimiques qui frappent le Kurdistan irakien en 1988. Il revient sur les soulèvements kurdes écrasés au fil des siècles et dialogue avec des poètes kurdes exilés avant lui, du XVIe siècle à nos jours. Aux montagnes, aux rivières et aux prairies du pays natal répondent les scènes de mort et de destruction.
Contexte
Le poème paraît en Suède en 1991, alors que l'auteur y vit en exil. Il répond à la campagne d'Anfal, menée en 1988 par le régime de Saddam Hussein contre les Kurdes d'Irak, qui fit environ cent mille morts parmi les civils, et au gazage de Halabja. Choman Hardi en publie en 2018, chez Arc, une traduction anglaise en édition bilingue, avec le texte kurde. L'œuvre du poète est par ailleurs traduite en arabe, en suédois, en italien et en français.
Pour qui
Pour lire le grand poème kurde de l'exil et du deuil, écrit après Halabja par l'une des voix majeures de cette langue.
Prix et accueil
Ian Brinton, dans la revue Tears in the Fence, le rapproche de Paul Celan parmi les poésies qui répondent à l'atrocité.