Poesía
دەربەندی پەپوولە (Derbendî Pepûle)
Sin traducción al español
Sherko Bekas · 1991
Sinopsis
Exiliado en Suecia, el poeta llora a los muertos de Anfal y de los bombardeos químicos que golpean el Kurdistán iraquí en 1988. Vuelve sobre los levantamientos kurdos aplastados a lo largo de los siglos y dialoga con poetas kurdos exiliados antes que él, desde el siglo XVI hasta nuestros días. A las montañas, los ríos y las praderas de la tierra natal responden las escenas de muerte y destrucción.
Contexto
El poema aparece en Suecia en 1991, cuando el autor vive allí exiliado. Responde a la campaña de Anfal, llevada a cabo en 1988 por el régimen de Sadam Husein contra los kurdos de Irak, que causó unos cien mil muertos entre los civiles, y al ataque con gas de Halabja. Choman Hardi publica en 2018, en Arc, una traducción inglesa en edición bilingüe, con el texto kurdo. La obra del poeta está traducida además al árabe, al sueco, al italiano y al francés.
Para quién
Para leer el gran poema kurdo del exilio y del duelo, escrito después de Halabja por una de las voces mayores de esa lengua.
Premios y acogida
Ian Brinton, en la revista Tears in the Fence, lo compara con Paul Celan entre las poesías que responden a la atrocidad.