Roman
أنا الذي رأى
Non traduit en français
محمود سعيد (Mahmoud Saeed) · 1981
Synopsis
Mustafa Ali Noman, instituteur à Bagdad, est arrêté un matin aux portes de son école sans savoir de quoi on l'accuse. Pendant des mois, il passe d'une prison à l'autre, coupé des siens, interrogé, témoin des tortures infligées aux autres détenus, jusqu'à comprendre qu'être libre ne signifie plus qu'une chose : l'arrestation prochaine. Il ne tient que par l'amitié et l'entraide des prisonniers qu'il croise.
Contexte
Le roman fut écrit en 1981, après une détention de son auteur en 1980. La censure syrienne en retrancha deux chapitres, puis en refusa la publication ; il parut finalement en Syrie en 1995, chez Dar al-Mada, à Damas. La traduction anglaise d'Ahmad Sadri, professeur de sociologie, parut à Londres chez Saqi sous le titre Saddam City, et une traduction italienne suivit sous le même titre.
Pour qui
En arabe, traduit en anglais et en italien. Les scènes de torture sont directes et répétées.
Prix et accueil
Le roman le plus célèbre de son auteur, que la critique anglophone a rapproché de Kafka et de Soljenitsyne.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.