Nouvelles
ترس و لرز
Non traduit en français
Synopsis
Peur et tremblement : six récits liés, dans un village de pêcheurs de la côte du golfe Persique, où la mer, le ciel, le soleil et la lune semblent chargés de menace. Les villageois y vivent dans la peur de la faim et tremblent à l'idée de la noyade ; des craintes sans nom rôdent sur leurs chemins, et chaque récit apporte au village une nouvelle inquiétude, venue de la mer ou du dehors, qui trouble une paix déjà précaire.
Contexte
Le recueil parut à Téhéran en 1968 et sortait d'une enquête : en 1965, l'auteur avait parcouru les villages du littoral méridional et en avait tiré une monographie sur les possédés du vent, Ahl-e hava, dont les récits reprennent la matière et jusqu'aux tournures de langue. La côte y paraît isolée du reste du pays et marquée par des croyances venues d'Afrique, d'Inde et d'Arabie. Sa traductrice anglaise lisait sous ce décor lointain un avertissement contre la soumission docile au clergé et l'abandon à l'Occident. Minoo Southgate l'a mis en anglais en 1984, Felicetta Ferraro en italien.
Pour qui
Six récits liés en persan, un volume mince. Il faut savoir que les récits se lisent comme des allégories, et que la politique s'y cache sous un décor lointain.
Prix et accueil
Compté parmi les œuvres majeures de son auteur, et parmi les premiers textes persans où la critique a relevé des traces de réalisme magique.