Poésie
Le Divân
دیوان حافظ
حافظ (Hafez) · 1410
Synopsis
Près de cinq cents ghazals, avec quelques qasidas, quatrains et pièces brèves. Celui qui parle y passe de la taverne à la mosquée et du vin à la prière, et raille le prédicateur de la ville et l'agent des mœurs, dont la piété n'est que façade. L'aimé tantôt a un visage, tantôt se confond avec Dieu, et le poète en guette le retour dans les fêtes, les jardins et les rues de Chiraz. Un ghazal pleure le règne heureux d'un prince disparu, qui brilla un temps puis passa.
Contexte
Hafez ne rassembla pas lui-même son œuvre, et l'idée qu'il en aurait donné une édition en 1368 n'est appuyée par rien : une préface ancienne, attribuée à son contemporain Mohammad Golandam, dit que ses ghazals épars furent réunis après sa disparition, compilation qu'on date de 1410. Les plus anciens manuscrits datés sont du XVe siècle, et le nombre des ghazals y va de moins de cinq cents à plus de six cents ; l'édition de Parviz Natel-Khanlari en retient 486. Charles-Henri de Fouchécour en a donné en 2006 la première traduction française intégrale, qui reçut le prix Nelly Sachs.
Pour qui
Un volume de ghazals courts, en persan, où chaque distique peut se lire seul. Il faut savoir que le texte varie d'une édition à l'autre, et que les traductions sérieuses s'accompagnent de longs commentaires.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des sommets de la poésie lyrique persane ; l'empreinte de son auteur sur la vie et la culture de l'Iran égale ou dépasse celle de Ferdowsi, de Saadi et de Rumi.