Théâtre
Sargozasht-e Ashraf Khan
سرگذشت اشرفخان
Synopsis
Achraf Khan, gouverneur de l'Arabestan, monte à Téhéran se faire confirmer dans sa charge. Il y découvre que chaque faveur se paie : du roi jusqu'au palefrenier, chacun a son tarif et son intermédiaire, et l'argent qu'il a apporté passe de main en main pendant qu'il attend, jour après jour, le contrat qui le maintiendra à son poste. Il compte bien, une fois rentré, se rembourser sur ses administrés.
Contexte
Les pièces furent écrites vers 1288 de l'hégire, soit 1871, et envoyées à Akhundzadeh, qui les jugea faites pour la lecture plus que pour la scène et voulut qu'on en brûlât une. La première publication vint en 1908, en feuilleton anonyme dans le journal Ettehad de Tabriz, et seule cette pièce y parut en entier avant la fermeture du journal. En 1921 ou 1922, Kazemzadeh Iranshahr en publia trois à Berlin sous le nom de Mirza Malkom Khan, d'après une copie de Friedrich Rosen ; l'erreur, reprise par les traductions russe, française, danoise et italienne, ne fut levée qu'en 1956 par deux chercheurs azerbaïdjanais.
Pour qui
Une farce brève en persan, en quelques tableaux. Il faut savoir qu'elle a été écrite pour être lue plus que jouée, et qu'elle nomme les charges de l'administration qadjare sans les expliquer.
Prix et accueil
Tenue pour la première pièce à l'occidentale écrite en persan, et longtemps portée au crédit d'un autre homme.