Poésie
Mathnawî
مثنوی معنوی
Djalâl ad-Dîn Rûmî · 1270
Synopsis
Un long poème mystique en distiques rimés, divisé en six livres. Il enchaîne contes, fables, paraboles, anecdotes et commentaires du Coran, dont certains récits repris d'Ésope, et tire de chacun un enseignement sur l'amour de Dieu, les illusions de l'ego et le chemin qui ramène l'âme à son origine. L'auteur y passe d'une histoire à la méditation qu'elle appelle, puis à une autre histoire, dans un propos qui se veut accessible à plusieurs niveaux de lecture.
Contexte
Le poème fut composé dans les dernières années de la vie de l'auteur, à la demande de son disciple et secrétaire Hussam al-Din Chalabi, qui l'avait pressé d'écrire. Son titre complet signifie à peu près « distiques rimés d'une profonde signification spirituelle ». Rûmî le tenait pour la racine même de la religion, et y reprit des fables anciennes. Il fallut attendre 1990 et le travail d'Eva de Vitray-Meyerovitch et de Djamchid Mortazavi pour en avoir une première traduction intégrale du persan en français.
Pour qui
Un poème de plus de cinquante mille vers en six livres, à lire par fragments. Il faut savoir que chaque histoire peut se prendre à part, et que le fil est spirituel plus que narratif.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des œuvres majeures du soufisme et de la littérature persane, et médité presque à l'égal du Coran dans une partie du monde islamique.