Poesía
مثنوی معنوی
Sin traducción al español
Rumi · 1270
Sinopsis
Un largo poema místico en dísticos rimados, dividido en seis libros. Encadena cuentos, fábulas, parábolas, anécdotas y comentarios del Corán, algunos de ellos relatos tomados de Esopo, y extrae de cada uno una enseñanza sobre el amor de Dios, las ilusiones del ego y el camino que devuelve el alma a su origen. El autor pasa de una historia a la meditación que ella reclama, y luego a otra historia, en un discurso que pretende ser accesible en varios niveles de lectura.
Contexto
El poema fue compuesto en los últimos años de la vida del autor, a petición de su discípulo y secretario Hussam al-Din Chalabi, que lo había instado a escribir. Su título completo significa aproximadamente «dísticos rimados de profundo significado espiritual». Rumi lo tenía por la raíz misma de la religión, y retomó en él fábulas antiguas. Hubo que esperar a 1990 y al trabajo de Eva de Vitray-Meyerovitch y Djamchid Mortazavi para tener una primera traducción íntegra del persa al francés.
Para quién
Un poema de más de cincuenta mil versos en seis libros, para leer por fragmentos. Hay que saber que cada historia puede tomarse por separado y que el hilo es espiritual más que narrativo.
Premios y acogida
Considerado una de las obras mayores del sufismo y de la literatura persa, y meditado casi a la par del Corán en una parte del mundo islámico.