Récit
Le Jardin de roses
گلستان
Saadi de Chiraz · 1258
Synopsis
Un recueil d'anecdotes, de courts récits moraux, de maximes et de conseils, en huit chapitres où la prose alterne avec de brefs poèmes. Les rois et les derviches y passent tour à tour, avec bien d'autres ; l'auteur donne beaucoup de ces histoires comme vécues au cours de ses voyages, et en tire une sagesse pratique, souvent ironique, sur la conduite de la vie et sur l'absurdité de l'existence humaine.
Contexte
Le livre fut achevé en 1258, l'année qui suivit le retour de l'auteur à Chiraz et la parution de son autre grand recueil, tout en vers. Il se divise en huit chapitres, chacun consacré à un thème, et mêle à la prose de courts poèmes, aphorismes et conseils. André du Ryer en donna dès 1634 une première traduction française, et Charles Defrémery en publia une traduction annotée en 1858 ; la première traduction anglaise date du dix-huitième siècle.
Pour qui
Un recueil de récits courts, à lire par fragments. Il faut savoir que chaque anecdote se conclut souvent par une maxime ou quelques vers, et que la morale y est celle de son temps.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre en prose la plus influente de la tradition persane, et longtemps livre d'étude dans les écoles de Perse.