Poésie
سرمه خورشید
Non traduit en français
Synopsis
Quarante et un poèmes. Dans celui du titre, le poète se voit en oiseau aveugle dans la forêt de la nuit, qui se consume comme une bûche mouillée jusqu'à ce que la main chaude du soleil de l'amour lui rende la vue avec son collyre. Ailleurs, un soir, le vent tranche le ventre des eaux et le poisson sanglant du soleil tombe sur la rive ; un printemps mauvais enterre vivant son soleil ; un poème se demande, entre espoir et illusion, si la mer se soulèvera un jour ; d'autres disent le désir, la neige, la nuit noire comme la boue.
Contexte
Quatrième recueil de l'auteur, il parut en 1960 aux éditions Sokhan, précédé d'une préface, « Le but et la clef », où le poète dit n'écrire que par nécessité, renoncer au ghazal et vouloir une poésie qui soit le miroir de la vie. L'orientaliste Franciszek Machalski, qui l'étudia peu après, y relevait le vers libre, des rimes à l'européenne et des métaphores sans précédent, mais une poésie plus intime que sociale. Un choix de ses poèmes de 1947 à 1962 parut en 1963, sous une couverture peinte par Sohrab Sepehri.
Pour qui
Un recueil de poèmes brefs, en persan. Il faut savoir que le vers y est libre, mais que la rime et la musique y comptent beaucoup.
Prix et accueil
Désigné livre de l'année par la Société du livre en 1960 ; son poème titre compte parmi les plus célèbres de son auteur.