Poésie
هوای تازه
Non traduit en français
احمد شاملو (Ahmad Shamlou) · 1957
Synopsis
Soixante-dix poèmes écrits de 1947 à 1956, rangés dans l'ordre de leur composition en huit parties. Dans « Brume », le brouillard couvre le désert, la lampe du village se cache, et celui qui parle se dit que si la brume tenait jusqu'à l'aube, les hommes cachés reviendraient voir les leurs. Dans « Les Fées », trois fées nues pleurent au crépuscule comme des nuages de printemps, sur l'air des comptines et des contes. « Roxana » fait dialoguer un amant et sa bien-aimée, qui prend les traits d'une déesse de l'amour et de la mort.
Contexte
Le recueil parut à Téhéran en 1957, avec l'appui de Nader Naderpour. L'auteur y abandonne la rime et le mètre anciens et dépasse la prosodie de Nima pour se faire un style propre. Mehdi Akhavan-Sales en donna une longue critique en douze livraisons du quotidien Sobh-e jahan, et l'on a relevé dans plusieurs pièces l'empreinte de Maïakovski. « Brume » a été lue comme le paysage symbolique de la poésie engagée d'après 1953 ; l'auteur récita « Les Fées » en 1977 au festival international de poésie du Texas.
Pour qui
Un recueil de soixante-dix poèmes, en persan. Il faut savoir que le vers n'y suit plus ni rime ni mètre, et que plusieurs pièces empruntent aux comptines et aux contes.
Prix et accueil
Le recueil qui fit la célébrité de son auteur ; le poète Ziya Movahed l'a tenu pour le plus grand événement de la poésie persane depuis Hafez.