Roman
Kristrún í Hamravík
Non traduit en français
Guðmundur G. Hagalín · 1933
Synopsis
Dans une communauté isolée du nord-ouest de l'Islande, à Hamravík, la vieille Kristrún Símonardóttir, que le sous-titre dit bonne, mène la vie de tous les jours, entourée de personnages comme Falur et Ólafur Betúelsson ou Aníta Hansen. Le livre la montre surtout par sa parole : une langue drue, nourrie de mots du parler des fjords de l'Ouest que l'écrit ne connaît guère, et une foi tranquille dans les puissances d'en haut, qui mènent tout à bien par-delà chaque écueil.
Contexte
Le livre paraît en 1933 à Akureyri, chez Þorsteinn M. Jónsson, avec pour sous-titre « petit récit sur la bonne vieille femme ». Son auteur y emploie la langue de la région où il est né : une chronique de l'Institut Árni Magnússon y relève le mot treggjaldi, propre au parler de cette région, qui désigne les écueils à l'entrée d'un port. La critique a noté qu'il réussissait mieux dans la forme brève et savait saisir la parole vivante de ses personnages. Son roman suivant, Sturla í Vogum, en 1938, fut lu comme une réponse aux Gens indépendants de Halldór Laxness.
Pour qui
Un roman court, en islandais, dont la langue régionale est dense ; aucune traduction ne permet de le lire en français.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur livre de son auteur, qui compte parmi les écrivains islandais les plus lus.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.