Roman
Skálholt
Non traduit en français
Guðmundur Kamban · 1930
Synopsis
Au siège épiscopal de Skálholt, au dix-septième siècle, l'évêque Brynjólfur Sveinsson, homme d'autorité mais père aimant, a pour secrétaire Daði Halldórsson, qui enseigne aussi à sa fille Ragnheiður. Quand la rumeur leur prête une liaison, Ragnheiður jure publiquement sa virginité dans la cathédrale, le 11 mai 1661 ; neuf mois plus tard, elle met au monde l'enfant de Daði. L'évêque, qui aime sa fille mais ne parvient pas à lui pardonner, punit durement les deux jeunes gens, et une lutte de volontés s'engage entre le père et l'enfant.
Contexte
Le roman paraît en quatre volumes de 1930 à 1932 ; Britannica y voit une étude romanesque minutieusement documentée de la vie de la fille de l'évêque. Les deux premiers volumes ont paru en anglais à Boston en 1935, et une critique néerlandaise de la même année, à propos de la traduction d'Annie Posthumus, louait le dramaturge qui sait isoler ses personnages principaux. L'auteur a aussi écrit sur le même sujet une pièce qu'il ne tenait pas pour une adaptation du roman, et l'histoire de Ragnheiður a inspiré en 2013 un opéra de Gunnar Þórðarson.
Pour qui
Quatre volumes, en islandais ou en danois ; les deux premiers se lisent en anglais, rien en français.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre majeure de l'un des grands dramaturges et romanciers islandais du vingtième siècle.