Nouvelles
Vonir
Non traduit en français
Einar Kvaran · 1889
Synopsis
Ólafur, garçon pauvre, gauche, simple et confiant, aime Helga, pauvre comme lui, mais belle, habile et recherchée, qui rêve d'une vie meilleure. C'est grâce à lui qu'elle part seule pour l'Amérique, au temps où les Islandais émigrent en nombre vers le Canada, tandis qu'il reste en Islande à trimer dans l'espoir de la rejoindre. La nouvelle suit ce garçon qui place toute sa vie dans une femme et dans la promesse d'un ailleurs, de l'autre côté de l'océan.
Contexte
Écrite au Canada, parmi les émigrés islandais, la nouvelle marque la percée de son auteur. Elle fut traduite en danois dans le recueil To fortællinger fra Island, paru en 1900 avec un autre de ses récits, Upp og niður, puis reprise en islandais en 1901 dans Vestan hafs og austan, recueil de trois histoires. Réaliste par sa peinture de la pauvreté, de la vie rurale et des espoirs que porte l'émigration, elle appartient aux débuts d'un écrivain qui se tourna plus tard vers le spiritisme, sans cesser d'écrire des nouvelles.
Pour qui
Une nouvelle brève, en islandais, lue dans les écoles du pays ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Tenue pour l'une des meilleures nouvelles de son auteur ; Georg Brandes y voyait une perle.