Poésie
Haraldskvæði
Non traduit en français
Þorbjörn hornklofi · 900
Premières lignes
Hlýði hringberendr,
meðan frá Haraldi
segik odda íþróttir
hinum afarauðga;
Écoutez, porteurs d'anneaux,
tandis que je dis
les exploits guerriers
de Harald le très riche ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après heimskringla.no
Synopsis
Le poète appelle les guerriers à l'écouter : il a surpris l'entretien d'une valkyrie et d'un corbeau. Elle demande d'où viennent ces oiseaux au bec sanglant ; le corbeau répond qu'il suit Harald, fils de Halfdan, et décrit la bataille navale de Hafrsfjord contre Kjǫtvi le Riche, où tombe Haklangr, puis l'épouse danoise que le roi a prise. La valkyrie l'interroge ensuite sur les guerriers de la halle royale, sur les scaldes, les berserkers et les jongleurs de la cour.
Contexte
Le poème, appelé aussi Hrafnsmál, le dit du corbeau, ne survit qu'en fragments cités dans les chroniques des rois, d'où les éditeurs l'ont reconstitué. Il est surtout en málaháttr, avec des passages en ljóðaháttr et en fornyrðislag, et son style le rapproche des poèmes eddiques plus que des louanges de cour. L'attribution est discutée : la Fagrskinna et la Flateyjarbók donnent les strophes sur Hafrsfjord à Þjóðólfr ór Hvini, Finnur Jónsson en comptait vingt-trois, et Jón Helgason y voyait l'œuvre de plusieurs auteurs ; on ne sait si ses parties forment un seul poème. R. D. Fulk l'a édité en 2012.
Pour qui
Un poème bref et fragmentaire, à lire dans une édition annotée qui explique les noms et les allusions.
Prix et accueil
L'un des plus anciens poèmes de cour norvégiens, et un témoin de l'image que la cour de Harald voulait donner d'elle-même.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.