Roman
Piltur og stúlka
Non traduit en français
Jón Thoroddsen · 1850
Premières lignes
Á austanverðu Íslandi liggur hérað eitt mikið og fagurt, er .....hérað heitir; þar gjörðist saga sú, er hér skal rituð.
Dans l'est de l'Islande s'étend un district vaste et beau, qui s'appelle .....hérað ; c'est là que se passa l'histoire qui sera écrite ici.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après netutgafan.snerpa.is
Synopsis
Indriði et Sigríður, deux jeunes gens de la campagne islandaise, innocents et vertueux, s'aiment, mais leurs familles s'opposent à leur union. Le récit, qui s'ouvre à la campagne, fait place en son milieu à un voyage à Reykjavík, et s'attarde sur les gens qui les entourent, croqués en quelques traits satiriques, souvent comiques, parfois grotesques, à la manière de Dickens.
Contexte
Écrit pendant l'hiver 1848-1849, le roman paraît à Copenhague en 1850, chez S. L. Möller, peu avant le retour de l'auteur en Islande, puis en seconde édition à Reykjavík en 1867. Il doit à la romance anglaise et à la lecture de Walter Scott et de Dickens, mais peint de près la société islandaise de son temps et garde quelque chose des sagas. Traduit en quatre langues, dont l'anglais, par Arthur Middleton Reeves, à Londres en 1890, il a été porté à la scène en Islande en 1933.
Pour qui
Un roman d'amour campagnard, court et souvent drôle, porté par ses personnages secondaires ; lisible en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman islandais moderne ; son auteur passe pour le père du genre dans son pays.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.