Roman
הוא הלך בשדות
Non traduit en français
משה שמיר (Moshe Shamir) · 1947
Synopsis
Uri, dix-neuf ans, premier enfant né au kibboutz de Gat Haamakim, rentre de l'école agricole Kadouri. Il trouve sa famille défaite : son père, Willy, revenu d'une mission de sauvetage à Téhéran, s'engage dans l'armée britannique et part le lendemain ; sa mère vit avec un nouveau venu du kibboutz. Uri s'éprend de Mika, jeune réfugiée de Pologne que son père a ramenée de Téhéran et qui peine à trouver sa place parmi les enfants du pays. Il veut rejoindre le Palmach ; elle s'y oppose, et découvre qu'elle attend un enfant.
Contexte
Le titre vient d'un vers de Nathan Alterman, dans La Troisième Mère, poème de Kokhavim ba-hutz. Shamir, qui venait de quitter le kibboutz, attribua au mouvement propriétaire de la maison d'édition un retard voulu de la parution. Le Caméri porta le roman à la scène dès 1948, avec Hanna Maron dans le rôle de Mika, et Yosef Millo le tourna en 1967, avec Assi Dayan dans le rôle d'Uri ; ces adaptations modifient l'intrigue et renforcèrent le mythe du sabra.
Pour qui
Un roman de plus de trois cents pages, sans édition française. Mieux vaut savoir ce qu'était un kibboutz dans les années 1940.
Prix et accueil
Prix Ussishkin en 1948 et succès de librairie sans précédent, il est au programme du baccalauréat israélien de littérature comme de théâtre.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.