Poésie
עכשיו ובימים האחרים
Non traduit en français
יהודה עמיחי (Yehuda Amichai) · 1955
Synopsis
Le premier recueil d'Amichai, quatre-vingts pages de poèmes. Beaucoup reviennent à la guerre de 1948 et aux morts qu'elle a laissés : « Dieu a pitié des enfants du jardin d'enfants » mesure une pitié divine qui décroît à mesure qu'on grandit, jusqu'aux soldats blessés qui rampent dans le sable brûlant ; « Pluie sur un champ de bataille » dit la mort d'un ami. D'autres poèmes parlent du père, ou de l'amour, dans une suite intitulée « En haut, sur l'arbre, des pommes de pin ». L'ironie tient l'horreur à distance, et la langue de tous les jours y voisine avec des images modernes.
Contexte
Le recueil parut en 1955 à Tel-Aviv aux éditions Likrat, en 81 pages ; Nathan Zach en avait édité les poèmes. Il fit l'effet d'une révolution : Amichai y parlait des émotions d'un individu dans un langage neuf, et l'ironie y servait de réponse au traumatisme de la guerre. Le titre reprend le dernier vers du poème sur la pitié divine. Le livre reçut le prix Shlonsky en 1957, une revue prit son nom, Akhshav, et ses poèmes furent repris dans Shirim 1948-1962, chez Schocken.
Pour qui
Un mince recueil, sans édition française d'ensemble. Mieux vaut savoir ce que furent les combats de l'indépendance pour ceux qui y prirent part.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des livres les plus importants de l'histoire de la poésie israélienne ; prix Shlonsky 1957.