Roman
Une trompette dans le Wadi
חצוצרה בוואדי
סמי מיכאל (Sami Michael) · 1987
Synopsis
Haïfa, quartier de Wadi Nisnas, d'octobre 1981 à l'été 1982. Houda, Arabe chrétienne d'une trentaine d'années, solitaire, vit avec sa mère veuve, son grand-père Elias, vieux copte, et sa sœur cadette Mary, belle, libre et imprudente, que la famille voudrait marier à un cousin aisé plutôt qu'au fils voyou du propriétaire. Au-dessus s'installe un locataire, Alex, jeune immigrant juif de Russie qui parle à peine l'hébreu, étudie au Technion, travaille la nuit au port et joue de la trompette. Houda s'éprend de lui, avec la bénédiction de sa sœur et de son grand-père.
Contexte
Le roman parut chez Am Oved en 1987, en 275 pages ; en 2002, la maison en fêtait la vingt-neuvième impression et plus de cent mille exemplaires vendus. Shmuel Hasfari l'adapta pour le théâtre Beit Lessin dès 1988, et il a été repris cinq fois sur des scènes israéliennes ; Slava et Lina Chaplin en tirèrent un film, primé au festival de Haïfa en 2001. Le récit est tenu du point de vue d'une Arabe chrétienne, qui connaît par cœur les poèmes d'Amichai. Il a été traduit en anglais en 2003, en français en 2006, et dans plusieurs autres langues.
Pour qui
Un roman d'environ trois cents pages, traduit en français. Mieux vaut savoir que Wadi Nisnas est un quartier arabe de Haïfa.
Prix et accueil
Réimprimé vingt-neuf fois en quinze ans ; retenu par Am Oved parmi les six livres de ses soixante ans ; prix de la Wizo italienne.