Roman
Foiglman
פויגלמן
אהרן מגד (Aharon Megged) · 1987
Synopsis
Zvi Arbel, historien israélien de l'Europe juive, pessimiste et réservé, est marié à Nora, biologiste, réfugiée d'Allemagne dans son enfance. Il se lie avec Shmuel Foiglman, poète yiddish qui vit à Paris, rescapé des massacres, exubérant et tourmenté. Fasciné et agacé à la fois, Arbel trouve pour ses poèmes un traducteur et un éditeur en hébreu, et paie de sa poche. Foiglman prend peu à peu tout son temps ; Nora éprouve devant lui une répulsion dont rien ne la fait démordre, et le ménage, jusque-là paisible, commence à se défaire.
Contexte
Megged avait derrière lui une œuvre abondante quand parut ce roman, en 1987, la même année qu'un recueil de nouvelles. Le livre met face à face l'hébreu d'Israël et le yiddish de la diaspora : Arbel juge que la poésie de Foiglman n'atteint sa hauteur qu'en yiddish, tout en la faisant traduire. Rosie Pinhas-Delpuech le traduisit en français en 1997 ; la traduction anglaise de Marganit Weinberger-Rotman, en 2003, reçut aux États-Unis le prix Koret du livre juif.
Pour qui
Un roman d'environ trois cent cinquante pages en français. Mieux vaut savoir ce qu'était le yiddish, langue des Juifs d'Europe de l'Est, face à la langue du nouvel État.
Prix et accueil
Primé aux États-Unis dans sa version anglaise, en 2004 ; traduit en français dès 1997, six ans avant l'anglais.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.