Nouvelles
Nouvelles
Novelle
Matteo Bandello · 1554
Premières lignes
Io porto ferma openione, signori miei, che nostro Signore Dio vi abbia spirato la sua grazia a far la determinazione che conchiusa avete di non voler più attendere a la pratica di dare una de le vostre signore figliuole per moglie al signor conte di Gaiazzo.
Je suis fermement convaincu, messeigneurs, que notre Seigneur Dieu vous a insufflé sa grâce pour vous faire prendre la résolution que vous avez arrêtée : ne plus poursuivre le projet de marier l'une de vos filles au seigneur comte de Gaiazzo.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Deux cent quatorze nouvelles, réparties en quatre parties et sans récit qui les encadre. Chacune s'ouvre sur une lettre de dédicace adressée à un personnage réel, où l'auteur dit en quelle compagnie il prétend avoir entendu l'histoire. Les récits, hardis, puisent dans la vie des cours et les intrigues de la société italienne de la Renaissance ; on y trouve entre autres l'histoire de deux jeunes amants de Vérone, Roméo et Juliette.
Contexte
Les trois premières parties parurent à Lucques, chez Busdrago, en 1554 ; la quatrième, posthume, à Lyon en 1573. Adaptées en français par Pierre Boaistuau et François de Belleforest, puis en anglais, ces histoires fournirent leur sujet à « Roméo et Juliette », à « Beaucoup de bruit pour rien » et à « La Nuit des rois » de Shakespeare, ainsi qu'à « La Duchesse d'Amalfi » de John Webster. John Payne en donna une traduction anglaise en 1890 ; la première traduction française complète a paru aux Belles Lettres, sous la direction d'Adelin Charles Fiorato.
Pour qui
Un recueil immense, sans ordre ni fil, qui se lit par morceaux ; les lettres de dédicace font partie du livre.
Prix et accueil
Selon la Britannica, ses traducteurs anglais ont donné à ces récits sensuels un ton moral sévère.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.