Théâtre
Arlequin serviteur de deux maîtres
Il servitore di due padroni
Carlo Goldoni · 1753
Premières lignes
Silvio
Eccovi la mia destra, e con questa vi dono tutto il mio cuore. (a Clarice, porgendole la mano)
Voici ma main droite, et avec elle je vous donne tout mon cœur. (à Clarice, en lui tendant la main)
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
À Venise, chez le marchand Pantalone, on fête les fiançailles de sa fille Clarice avec Silvio, quand survient Truffaldino, valet d'un certain Federigo Rasponi que l'on croyait mort. Son maître est en réalité Beatrice, la sœur de Federigo, qui s'est déguisée en son frère pour venir à Venise chercher Florindo, l'homme qu'elle aime. Truffaldino entre alors aussi au service de Florindo, et doit tout faire pour que ses deux maîtres ne découvrent pas qu'il les sert en même temps.
Contexte
La pièce naquit dans les années 1740 d'un canevas taillé pour l'acteur Antonio Sacchi, célèbre dans le rôle d'Arlequin : une partie des scènes était écrite, le reste laissé aux jeux improvisés du comédien. L'auteur la récrivit ensuite entièrement, une fois sa réforme engagée, et le texte parut en 1753 chez l'éditeur Paperini. Au vingtième siècle, Giorgio Strehler la mit en scène. Valérie Tasca l'a traduite en français chez Flammarion en 1996 ; Stephen Mulrine en anglais chez Nick Hern en 2012.
Pour qui
Une comédie d'intrigue vive, pleine de quiproquos, qui prend toute sa force sur scène, dans le jeu du valet.
Prix et accueil
Selon le portail Vivit, la pièce a été saluée au fil des siècles par les plus grands metteurs en scène de théâtre.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.