Poésie
Sant'Ambrogio
Non traduit en français
Giuseppe Giusti · 1846
Premières lignes
Vostra Eccellenza che mi sta in cagnesco
Per que’ pochi scherzucci di dozzina,
E mi gabella per anti-tedesco
Perchè metto le birbe alla berlina,
Votre Excellence, qui me regarde de travers
Pour ces quelques plaisanteries de rien du tout,
Et me fait passer pour anti-allemand
Parce que je mets les coquins au pilori,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
S'adressant à un haut fonctionnaire au service de l'Autriche, qui lui reproche de railler les Allemands, le poète raconte une visite à la basilique Saint-Ambroise de Milan. Il la trouve occupée par des soldats de l'armée d'occupation, Bohémiens et Croates, raides comme des pieux, et se tient à l'écart, plein de dégoût. Puis la musique s'élève : c'est le chœur « O Signore, dal tetto natio », tiré d'un opéra de Verdi, et le poète en est bouleversé.
Contexte
Écrit en 1846, le poème parut en 1852, dans le recueil posthume des vers de l'auteur. Il est composé en huitains d'hendécasyllabes, le mètre de l'épopée chevaleresque, mis ici au service d'un ton de conversation ironique. Le chœur entendu dans la basilique est celui des « Lombards à la première croisade » de Verdi. En anglais, l'écrivain américain William Dean Howells l'a traduit sous le titre « St. Ambrose » dans ses « Modern Italian Poets », en 1887, et le tenait pour le meilleur poème de l'auteur.
Pour qui
Un poème court, en huitains, dont le ton passe de l'ironie à l'émotion : il se lit d'une traite.
Prix et accueil
Selon la Treccani, sa conclusion, à la fois pensive et plaisante, fut admirée par Luigi Pirandello.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.