Théâtre
Mefistofele
Arrigo Boito · 1868
Premières lignes
Tre Studenti, quattro Borghesi, due Cacciatori
Perchè di là?
— Volgiamo - verso il casin di caccia.
— E noi verso il mulino.
Pourquoi par là ?
— Tournons vers le pavillon de chasse.
— Et nous vers le moulin.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Dans un prologue céleste, Méphistophélès se moque des puissances divines et relève le défi de perdre le vieux docteur Faust. Le jour de Pâques, à Francfort, il l'aborde sous l'habit d'un moine gris, se présente comme l'esprit qui nie et lui propose un pacte : il le servira sur terre, et Faust lui appartiendra dans l'au-delà. Faust accepte. Il séduit alors Marguerite, une jeune fille du village, puis Méphistophélès l'entraîne au sabbat des sorcières, sur le Brocken.
Contexte
L'auteur signa à la fois le livret et la partition. La création, à la Scala de Milan le 5 mars 1868, fut un échec : l'ouvrage, jugé trop long, fut sifflé. Il le réduisit d'environ un tiers, et la nouvelle version fut créée à Bologne en 1875. Ce fut le seul opéra qu'il acheva. En France, l'ouvrage est donné sous son titre italien, comme à l'Opéra de Lyon, qui en publie le livret dans son programme ; les pays de langue anglaise le désignent aussi par ce titre.
Pour qui
Un livret en vers, qui se lit sans la musique ; mieux vaut connaître le drame de Goethe, dont il suit les grandes étapes.
Prix et accueil
La version remaniée, créée à Bologne, connut un succès immédiat.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.