Roman · Une piste pour commencer
Le Pauvre Cœur des hommes
こころ
夏目漱石 (Natsume Sōseki) · 1914
Premières lignes
私はその人を常に先生と呼んでいた。
J'appelais toujours cet homme « Sensei ».
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après aozora.gr.jp
Synopsis
Un étudiant en vacances à Kamakura remarque sur la plage un homme plus âgé, qu'il finit par aborder et qu'il appelle « Sensei ». De retour à Tokyo, il lui rend visite et apprend qu'il se rend chaque mois sur une tombe ; Sensei refuse de dire qui elle abrite, et sa femme, Shizu, laisse entendre un secret ancien, d'après un site de résumés littéraires. Rappelé en province auprès de son père malade, l'étudiant y apprend la mort de l'empereur Meiji, et c'est là qu'une longue lettre de Sensei lui parvient.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans l'Asahi Shimbun du 20 avril au 11 août 1914, avant d'être publié en volume chez Iwanami la même année. Il compte trois parties : les deux premières sont racontées par le jeune homme, la troisième est la longue lettre où Sensei dit son passé. Le titre japonais désigne le cœur, mais aussi l'affection, l'esprit ou la résolution. L'Encyclopædia Britannica range le livre parmi ceux où l'auteur traite de l'isolement, de la culpabilité et de la trahison, et la bibliothèque de la Diète parmi ses études de la psychologie des intellectuels japonais modernes.
Pour qui
Un roman en trois parties, dont la dernière tient en une seule longue lettre, pour qui aime les récits de silence et d'aveu.
Prix et accueil
Traduit en français dès 1939, et en anglais par Ineko Kondo en 1941, puis par Edwin McClellan et Meredith McKinney.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.