Poésie
Man-yôshû
万葉集
Anonyme · 759
Synopsis
Vingt livres et plus de quatre mille cinq cents pièces, en majorité des poèmes courts, avec quelque deux cent soixante poèmes longs et quatre pièces en chinois. Y écrivent des empereurs et des aristocrates, des fonctionnaires, des soldats envoyés garder les frontières et des paysans, et l'on y lit des chants des provinces de l'Est ; plus de deux mille pièces sont anonymes. World History Encyclopedia y relève la tristesse, la séparation, la solitude et l'amour sans retour, répartis entre pièces diverses, échanges amoureux et élégies.
Contexte
La pièce datée la plus récente est de 759, et l'essentiel couvre les années 600 à 759 ; World History Encyclopedia parle de quatre siècles de poésie. On tient en général Ōtomo no Yakamochi pour le compilateur, ou pour le dernier d'une série, et il y signe près de quatre cent quatre-vingts pièces. Les poèmes sont notés avec des caractères chinois employés en partie pour leur son, système qui porte le nom du recueil et d'où sont issus les kana. Le sens du titre reste discuté. René Sieffert l'a traduit en français entre 1997 et 2003.
Pour qui
Se lit par fragments, d'un livre à l'autre ; la traduction française complète est accompagnée d'un commentaire.
Prix et accueil
Tenu pour la plus ancienne anthologie conservée de poésie en japonais, il a été traduit en anglais à plusieurs reprises depuis 1834.