Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Qutadgʻu bilig
Non traduit en français
Yusuf Khass Hajib · 1070
Synopsis
Un long poème didactique en turc, bâti sur le dialogue de quatre personnages qui incarnent chacun une vertu : le roi Küntoğdı la justice, le vizir Aytoldı la fortune, le sage Ögdülmiş l'intelligence, et le derviche Oğğurmış la fin dernière de l'homme. Au fil de leurs échanges, ils examinent ce qu'un souverain doit à ses sujets, ce que valent la fortune et le savoir, et la place du renoncement au monde, à la manière des miroirs des princes de la tradition irano-islamique.
Contexte
Le poème emploie le mètre arabe mutaqârib, en distiques de deux vers rimés de onze syllabes : c'est le premier emploi connu de ce mètre pour une langue turque. Son titre se traduit par « la connaissance qui mène au bonheur ». Trois manuscrits en subsistent, nommés d'après les lieux où on les a trouvés : Vienne, la Ferghana et l'Égypte. Robert Dankoff l'a traduit en anglais en 1983, pour les presses de l'université de Chicago ; Reşid Rahmeti Arat en avait publié une traduction turque à Ankara en 1959, et Asqar Egeubaev une traduction kazakhe.
Pour qui
Une œuvre de longue haleine, à lire d'abord comme le premier monument des lettres turques, plus que pour le plaisir du récit.
Prix et accueil
Le Kirghizstan a fait de son auteur un héros national : son portrait orne le billet de mille soms depuis 2000, et une université porte son nom.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.