Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Сүйінбай мен Қатағанның айтысы
Non traduit en français
Suyunbai Aronuly · 1847
Synopsis
Au repas funéraire qu'Ormankhan, riche manap kirghiz, donne pour sa mère devant des notables des deux peuples, le poète kazakh Suyunbai affronte en joute chantée l'aqyn kirghiz Katagan. Suyunbai salue d'abord ses hôtes et rappelle les ancêtres et les alliances que partagent Kazakhs et Kirghiz ; Katagan l'interrompt pour vanter sa richesse, le nombre des siens et la puissance de son peuple, et rabaisse les Kazakhs. Suyunbai lui répond en raillant ses vantardises et en défendant le rang des siens.
Contexte
Avec celle qui l'opposa à Tezek töre, c'est l'une des deux longues joutes de Suyunbai que les chercheurs ont étudiées. Rien n'en fut écrit sur le moment : le texte, transmis par les chanteurs, fut noté en 1935, et Azken Altaï tient les versions actuelles pour remaniées, notamment les injures que l'on y prête aux deux poètes. La tradition date le repas funéraire de 1847 ; il le place plutôt dans les années 1870 et donne à Katagan le nom d'Arystanbek. En 2025, une étude de l'université d'Issyk-Koul a comparé les versions kazakhe et kirghize de la joute.
Pour qui
Une joute oratoire vive et parfois rude, à lire pour découvrir l'art kazakh de l'improvisation chantée.
Prix et accueil
Selon Massaget, la joute appelait Kazakhs et Kirghiz à l'unité ; elle figure aux cours de littérature de septième année au Kazakhstan.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.