Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Баймағамбет сұлтанға айтқан толғауы
Non traduit en français
Sherniyaz Zharylgasuly · 1850
Synopsis
Un tolgau, poème d'adresse kazakh. Venu chez le sultan Baïmagambet Aïchouakouly, premier sultan des terres kazakhes de l'ouest, le poète est reçu avec mépris dès le seuil. Il se présente comme le Sherniyaz d'Isataï et répond aux vantardises et aux ordres de son hôte par des vers mordants : il y célèbre le courage d'Isataï et raille le sultan, qu'il traite de faux noble et de traître à son peuple.
Contexte
Rien n'en fut imprimé du vivant de l'auteur. Le poème est connu par trois versions, notées par Alych, Omarbek et Machkhour-Jüssip ; celle d'Alych, la plus complète, est aussi la plus répandue. Khalel Dosmoukhamedov fut le premier à faire connaître ces paroles adressées au sultan, et il soutint aussi que leur auteur avait ensuite recherché la faveur de Baïmagambet : Egemen Qazaqstan présente ce point comme une thèse, non comme un fait établi. Moukanov, Joumaliev, Amanchine et d'autres ont ensuite recueilli, complété et réédité ses vers. Un poème de Makhambet, adressé au même sultan, porte un titre voisin.
Pour qui
Un poème bref et mordant, à lire pour entendre la parole libre d'un poète face au pouvoir dans la steppe du dix-neuvième siècle.
Prix et accueil
L'une de ses œuvres les plus connues, selon Egemen Qazaqstan ; ses poèmes sont étudiés à l'école et à l'université, selon Kazinform.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.