Kazakhstan / Toutes les œuvres
Roman
Crépuscule
Қан мен тер
Abdijamil Nourpeïssov · 1961
Synopsis
Un aoul de pêcheurs au bord de la mer d'Aral, pendant la Première Guerre mondiale puis la guerre civile. Les pauvres y vivent à la peine, contre la nature et contre les baïs, tandis que les secousses lointaines des événements d'Europe atteignent le rivage. Elaman, homme ouvert et confiant, se dresse peu à peu contre l'injustice, quand son parent Dos apprend à se tenir à l'écart ; autour d'eux, le secret Tanirbergen et la fière Akbala, et une misère qui tourne à la colère, puis à la révolte.
Contexte
Commencé en 1958, le cycle parut en trois livres, en 1961, 1964 et 1970, traduits en russe à mesure sous les titres Сумерки, Мытарства et Крушение. Le théâtre Aouezov d'Almaty en tira un spectacle, et un film parut en 1978, sur un scénario d'Andreï Mikhalkov-Kontchalovski. En France, Gallimard publia les trois livres séparément dans la traduction de Lily Denis, d'après l'adaptation russe de Iouri Kazakov, en 1967, 1969 et 1975 ; Catherine Fitzpatrick en donna une version anglaise en 2013.
Pour qui
Une grande fresque historique en trois volumes, à lire pour le monde du rivage tel qu'il était avant l'assèchement de la mer.
Prix et accueil
Prix d'État de l'Union soviétique en 1974 ; un monument aux personnages du livre s'élève à Aktobe, le premier du pays consacré à des héros de roman.