Kazakhstan / Toutes les œuvres
Roman
Тар жол, тайғақ кешу
Non traduit en français
Sāken Seyfullin · 1927
Synopsis
Le récit, à la première personne, des années révolutionnaires dans la steppe d'Akmola, telles que l'auteur les a vécues. Jeune instituteur gagné aux idées nouvelles, élu en 1917 au soviet d'Akmolinsk, il est arrêté en juin 1918 après le coup de force des Blancs, jeté dans les prisons d'Akmolinsk et de Petropavlovsk, puis transporté avec d'autres dirigeants soviétiques, à la fin de l'automne, dans un « train de la mort » qui mettra quarante-sept jours à gagner Omsk, avec du pain un jour sur deux ou trois, très peu d'eau et le froid. Il nomme ceux qu'il a combattus et ceux qui l'ont suivi.
Contexte
Le livre parut à Kyzylorda en 1927, aux éditions d'État, imprimé en caractères arabes, puis en alphabet latin en 1936, et fut réédité en 1960, 1977, 1988, 2009 et 2012. Une étude de 2025 du Gumilyov Journal of History montre que ces éditions ne portent pas toutes le même texte : les versions postérieures coupent ou modifient des données de l'original, sous l'influence de l'idéologie soviétique, notamment sur les figures d'Alach, et les auteurs appellent à revenir au texte de 1927. Sabit Moukanov y voyait à la fois une histoire, un abécédaire politique et une œuvre d'art.
Pour qui
En kazakh, un long récit de mémoire. Mieux vaut savoir que la révolte de 1916 est partie du refus d'une réquisition d'hommes pour les travaux de l'arrière, et qu'elle fut écrasée.
Prix et accueil
Le critique Serik Kirabaïev l'appela une chronique de la lutte révolutionnaire ; une traduction anglaise a paru au Kazakhstan sous le titre Thorny Path.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.