Roman
Le Disgracié
Кюхля
Premières lignes
Вильгельм кончил с отличием пансион. Он приехал домой из Верро изрядно вытянувшийся, ходил по парку, читал Шиллера и молчал загадочно.
Wilhelm sortit du pensionnat avec les honneurs. Il revint de Werro à la maison bien grandi, se promenait dans le parc, lisait Schiller et gardait un silence énigmatique.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Wilhelm Küchelbecker, jeune homme sensible et romantique issu d'une famille noble allemande et protestante sans fortune, entre au lycée de Tsarskoïe Selo, où il devient l'ami de Pouchkine mais essuie les moqueries cruelles de ses camarades. Le roman suit ce poète maladroit et passionné et cherche ce qui conduisit un homme sans tempérament de soldat à la révolution : en décembre 1825, on le retrouve sur la place du Sénat, parmi les insurgés.
Contexte
Premier roman de son auteur, le livre parut en 1925. Philologue, l'auteur avait consacré des études à Pouchkine, à Griboïedov et à Küchelbecker, et il mit ce savoir au service du roman. Le livre lui assura le succès et ouvrit une série de romans consacrés à des poètes de l'époque romantique, dont Griboïedov et Pouchkine. La traduction française de Lily Denis parut chez Gallimard sous le titre « Le Disgracié ».
Pour qui
Un roman historique d'environ trois cent cinquante pages, qui suppose de connaître un peu le lycée de Pouchkine et l'insurrection de décembre 1825.
Prix et accueil
Le livre qui lança son auteur comme romancier et qui ne cesse depuis d'être réédité en Russie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.