Roman
Oh
Non traduit en français
Anton Pashku · 1971
Synopsis
Dans une pièce close, un homme et une femme vivent auprès d'un aquarium où nagent trois poissons. Tandis que la femme bâtit des châteaux de sable, l'homme, qui raconte, voyage en rêve dans le passé et dans un avenir imaginé, jusqu'aux temps illyriens, et un vieil homme traverse le récit. Sans chronologie ni intrigue suivie, le roman relie ses récits autour de la trahison, dans un dialogue de couple froid et sans cesse contradictoire.
Contexte
Paru en 1971, le roman eut une influence lente mais forte sur la prose albanaise. Fatlum Meholli relève en 2021 sa phrase d'ouverture de plus de cent mots et sa construction circulaire ; Xhelal Zejneli y lit l'histoire albanaise comme un cycle douloureux qui se répète. Albanë Mehmetaj rappelle que Sabri Hamiti et Kujtim Shala, entre autres, en ont étudié le thème, l'intertextualité et la structure.
Pour qui
Pour lire l'œuvre majeure du fondateur de la prose moderne albanaise au Kosovo, sans intrigue ni chronologie.
Prix et accueil
Pour Albanë Mehmetaj, en 2020, l'œuvre fut mal comprise à cause de sa forme, qui fait même des messages explicites un art poétique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.