Poésie
Dziesmiņas, latviešu valodai pārtulkotas
Non traduit en français
Juris Alunāns · 1856
Synopsis
Un recueil de poèmes européens donnés en letton : traductions, imitations et adaptations, où la frontière avec la création personnelle reste floue. Horace y voisine avec la poésie allemande, qui en fournit une bonne part ; la Lorelei de Heine y devient Laura, et le Rhin la Daugava. L'ensemble veut montrer que le letton peut porter la grande poésie d'Europe et se moderniser à son contact.
Contexte
Le volume paraît en 1856. D'abord négligé, il est ensuite célébré comme un jalon du réveil national. En rendant compte du livre la même année, Wilhelm Brasche emploie pour la première fois en public l'expression de Jeune Lettonie, et le nom reste au mouvement qui se forme autour de Juris Alunāns et de ses amis. Deux ans plus tard, le traducteur soutient que le letton appartient aux langues des nations cultivées, contre ceux qui le disaient promis à disparaître. Une édition en fac-similé, accompagnée des textes allemands, paraît à Riga en 1981.
Pour qui
Un recueil de vers traduits et adaptés, dont l'intérêt tient à l'ensemble plus qu'à chaque pièce. Mieux vaut savoir qu'il veut prouver la valeur littéraire du letton.
Prix et accueil
Tenu par un volume savant de l'université lettone pour le premier livre de poésie traduite de haute valeur artistique de la littérature lettone.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.