Nouvelles
Partie d'échecs
Šaha partija
Jānis Ezeriņš · 1923
Synopsis
Sept nouvelles brèves, situées dans la Lettonie de la première moitié du vingtième siècle, où des personnages perdus sur le grand échiquier du destin voient de petites ironies bouleverser des vies tranquilles. Moqués ou méprisés, ils traversent des situations absurdes ; sous une gaieté de carnaval affleure une réalité plus sombre, et les histoires surprennent le lecteur sans jamais tirer de morale.
Contexte
Le recueil paraît à Riga en 1923, au milieu d'une carrière de cinq ou six ans : Dziesminieks un velns l'avait précédé en 1920, Leijerkaste suivra de 1923 à 1925. Les Presses de l'université d'Europe centrale rattachent cette manière à Boccace, à Maupassant et à Poe. Gita Grīnberga et Jean-Jacques Ringuenoir l'ont traduit en français sous le titre Partie d'échecs, paru en 2022 aux éditions de l'Arbre vengeur, à Bordeaux, en cent soixante-quatre pages, avec une postface ; ils avaient déjà donné en 2008 un choix de nouvelles de Jānis Ezeriņš, L'Âne rose. L'éditeur explique par l'étroitesse de sa langue que ce talent soit resté peu reconnu.
Pour qui
Sept nouvelles brèves, à l'humour légèrement glaçant. Mieux vaut savoir qu'elles refusent toute morale et jouent de l'absurde.
Prix et accueil
Traduit en français en 2022, après L'Âne rose ; son éditeur français y voit le talent méconnu d'un nouvelliste mort jeune.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.