Cuentos
Šaha partija
Sin traducción al español
Jānis Ezeriņš · 1923
Sinopsis
Siete cuentos breves, ambientados en la Letonia de la primera mitad del siglo XX, en los que personajes perdidos en el gran tablero de ajedrez del destino ven cómo pequeñas ironías trastornan vidas tranquilas. Burlados o despreciados, atraviesan situaciones absurdas; bajo una alegría de carnaval aflora una realidad más sombría, y las historias sorprenden al lector sin extraer nunca una moraleja.
Contexto
El libro de relatos apareció en Riga en 1923, a mitad de una carrera de cinco o seis años: Dziesminieks un velns lo había precedido en 1920, y Leijerkaste seguiría de 1923 a 1925. Central European University Press vincula esta manera con Boccaccio, Maupassant y Poe. Gita Grīnberga y Jean-Jacques Ringuenoir lo tradujeron al francés con el título Partie d'échecs, publicado en 2022 por las éditions de l'Arbre vengeur, en Burdeos, en ciento sesenta y cuatro páginas, con un epílogo; ya habían publicado en 2008 una selección de cuentos de Jānis Ezeriņš, L'Âne rose. El editor explica por la estrechez de su lengua que este talento haya seguido siendo poco reconocido.
Para quién
Siete cuentos breves, de un humor ligeramente escalofriante. Conviene saber que rechazan toda moraleja y juegan con lo absurdo.
Premios y acogida
Traducido al francés en 2022, tras L'Âne rose; su editor francés ve en él el talento desconocido de un cuentista muerto joven.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.