Roman
Sitt Marie Rose
Etel Adnan · 1978
Synopsis
Au début de 1975, une narratrice doit écrire pour son ami Mounir le scénario d'un film, tandis que la violence monte dans Beyrouth. Un an plus tard, en pleine guerre civile, Marie Rose, chrétienne qui enseigne à des enfants sourds-muets et travaille dans les camps palestiniens, est enlevée par des miliciens de sa propre communauté. Parmi eux se trouve Mounir, son ami d'enfance, devenu son interrogateur ; chaque chapitre donne la parole à l'un de ceux qui assistent à la scène, les enfants comme les miliciens.
Contexte
Le livre s'inspire d'un fait réel : l'enlèvement et l'assassinat, en 1976, de Marie Rose Boulos, institutrice auprès d'enfants privés de l'ouïe, engagée auprès des réfugiés palestiniens. Il se compose de deux temps : le premier, dans les premiers mois de 1975, suit la narratrice parmi ses amis chrétiens ; le second, en 1976, se partage entre sept voix, dont celle des enfants, qui parlent comme un chœur. Paru à Paris aux éditions Des Femmes, il a été traduit en anglais par Georgina Kleege en 1982 et réédité en France chez Gallimard en 2023.
Pour qui
Un roman bref, à voix multiples, qui se lit en français comme en anglais ; mieux vaut connaître les débuts de la guerre civile.
Prix et accueil
Couronné à sa parution par un prix de l'amitié franco-arabe ; la critique y lit un refus du sectarisme et du sort fait aux femmes.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.