Poésie
ديوان شاعر الوطن الكبير
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes en vers classiques qui suivent la Libye de la conquête italienne à l'indépendance : l'appel à la résistance, les déportés du désert et les villages vidés, l'exil et la nostalgie de la terre natale, puis l'espoir et les désillusions du pays libéré. Le poète y parle en témoin et en tribun, pleure les morts et exhorte les vivants, dans une langue faite pour être déclamée devant une foule.
Contexte
Le recueil parut après la mort de son auteur, et son titre reprend l'épithète dont on l'avait couronné, celle de poète de la grande patrie. Les pièces qu'il réunit avaient d'abord circulé pendant les années d'occupation italienne et pleuraient les déportés et les camps de Cyrénaïque à mesure que la répression les remplissait. Elles sont écrites dans la métrique héritée, sans concession au vers libre que la génération suivante allait adopter, et le volume compte un peu plus de deux cents pages. Il est aujourd'hui lu et cité en Libye.
Pour qui
Un divan en arabe classique, non traduit. Les poèmes supposent connue l'histoire de la colonisation italienne, dont ils suivent les épisodes sans les nommer.
Prix et accueil
Le recueil réunit ce qui avait valu à son auteur d'être appelé le chantre du pays, réputation que les écoles ont ensuite entretenue.