Poésie
ديوان البلبل والوكر
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes où l'oiseau chanteur privé de son nid dit l'exil et la Libye occupée, mêlés à des pièces d'amour, à des satires des puissants du jour et aux plaintes sur la terre perdue. Composés par un poète aveugle et transmis oralement avant d'être imprimés, beaucoup ont été mis en musique, si bien que le recueil fixe autant un répertoire chanté qu'une œuvre écrite.
Contexte
Le recueil ne parut que dix-sept ans après la mort de son auteur, et ce sont deux lettrés libyens, Abd al-Basit al-Dallal et Abd al-Latif Muhammad Shahin, qui en réunirent les pièces : les poèmes avaient vécu par la bouche avant l'imprimé, appris et redits pendant que l'Italie tenait le pays, ce qui explique qu'un aveugle ait pu devenir l'une des voix les plus reprises sans rien publier de son vivant. Le titre oppose l'oiseau qui chante et le nid dont il est privé, image que ses lecteurs ont lue comme celle d'un pays occupé.
Pour qui
Un divan en arabe, non traduit. Plusieurs de ces poèmes sont devenus des chansons, et c'est chantés que les Libyens les connaissent le mieux.
Prix et accueil
Recueil posthume qui fixa par écrit une œuvre jamais imprimée du vivant de son auteur.