Roman
من مكة إلى هنا
Non traduit en français
Synopsis
Mas'ud al-Tabbal, pauvre pêcheur noir venu de Benghazi au temps de la domination italienne, s'est installé avec sa femme à Sousse, sur la côte de Cyrénaïque, dans un village peuplé de familles venues de Crète. Le couple rêve d'aller un jour à La Mecque ; lui voudrait d'abord un moteur pour sa barque, afin de vendre ses tortues de mer au restaurateur italien du bourg. Mais l'imam déclare les tortues sacrées et l'accuse de défier Dieu ; le village l'écoute, et le pêcheur refuse de se laisser convaincre.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans le journal benghazien al-Haqiqa, puis en volume en 1970, et fit scandale. C'est le premier roman de son auteur, qui s'y demande ce que le chemin depuis La Mecque jusqu'à ce rivage a fait de l'islam, devenu un mélange de la foi des origines et des héritages méditerranéens du lieu. La critique y lit aussi le rappel du mouvement senoussi, né du même besoin de réforme. Deux autres romans suivirent, en 1973 et en 1984, dans la même veine d'allégorie et de satire.
Pour qui
Roman en arabe, sans traduction française connue. Quelques repères sur l'islam populaire et la société de Cyrénaïque éclairent le récit.
Prix et accueil
Il est tenu pour le premier roman accompli de son auteur, et le débat qu'il suscita dure encore dans la culture arabe.