Poésie
تذاكر للجحيم
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes de révolte écrits sous le regard du geôlier : le prisonnier reçoit l'ordre de sourire à sa blessure, les soldats piétinent un sang encore tiède, et celui qui parle voit son propre nom devenir un chef d'inculpation. Le vers, incantatoire, revient sans cesse à la cellule, aux gardiens et à la peur qui gagne ceux du dehors, jusqu'à faire de l'enfer du titre le lieu ordinaire d'un pays.
Contexte
Le volume fut distribué avec un numéro de la revue Jil wa-risala, ce qui lui donna d'emblée des lecteurs que l'édition libyenne seule n'atteignait pas. Les vers disent les fers aux poignets, le souffle compté par le gardien, le sang tiède qui mouille les pieds des soldats, et l'injonction paradoxale de sourire à la blessure. Une ligne y annonce que le nom du poète se répand partout comme une accusation, et c'est peut-être d'elle que vient le titre sous lequel ce texte a parfois circulé ailleurs. Il fut réédité en 1974, puis en 1998.
Pour qui
Un recueil bref en arabe, jamais traduit en français. Le ton est incantatoire et la matière politique : la geôle et la surveillance y sont partout.
Prix et accueil
Sadeq al-Neihum plaçait son auteur parmi les quatre meilleurs poètes arabes de son temps, avec Nizar Qabbani, Abdelwahab al-Bayati et Mahmoud Darwich.