Poésie
Giesmės svietiškos ir šventos
Non traduit en français
Antanas Strazdas · 1814
Synopsis
Chants profanes et sacrés : un mince volume de onze pièces, neuf poèmes profanes et deux cantiques, écrits en lituanien par un prêtre né dans le servage. Les poèmes profanes, proches des chants paysans, parlent de la nature, des oiseaux, de l'aube, des travaux et de la vie des paysans, et font de la nature un modèle de conduite. Parmi les pièces sacrées figure un chant à dire avant la messe, dont le premier vers, Pulkim ant kelių, « Tombons à genoux », est resté dans l'usage.
Contexte
Le volume sortit en 1814 des presses des prêtres missionnaires. L'Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe rapporte que l'auteur voulait y garder la mémoire d'une très ancienne nation et de sa langue. Le cantique d'avant la messe est encore chanté dans les églises du pays. Un second recueil, plus ample, ne passa pas la censure et son manuscrit s'est perdu ; beaucoup de ses poèmes passèrent dans la tradition orale, si bien qu'une cinquantaine de chansons lui sont attribuées sans certitude.
Pour qui
Onze pièces courtes, jamais traduites en français ; l'alliance de la chanson profane et du cantique fait l'intérêt du volume.
Prix et accueil
Tenu pour le premier livre de vers original imprimé dans la langue du pays ; plusieurs de ses poèmes sont devenus des chansons populaires.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.