Théâtre
Skirgaila
Non traduit en français
Vincas Krėvė-Mickevičius · 1925
Premières lignes
Henrikas Mazovietis
Taip mane sutikti! .. Mane, kunigaikštį, augštą Bažnyčios dignitorių ir svarbiausiąjį karaliaus patarėją! .. Patsai didysis Romos ciesorius nebūtų drįsęs tiek užgauti mane ir mano asmeny įžeisti šventosios Bažnyčios ir lenkų karaliaus garbę...
Me recevoir ainsi !… Moi, un prince, un haut dignitaire de l'Église et le principal conseiller du roi !… Le grand empereur de Rome lui-même n'aurait pas osé m'offenser à ce point et, en ma personne, outrager l'honneur de la sainte Église et du roi de Pologne...
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Au château supérieur de Vilnius, à la fin du quatorzième siècle, le prince Skirgaila gouverne la Lituanie pour son frère Jogaila. Baptisé, il reste attaché en secret aux anciens dieux, que défend le vaidila Stardas, partisan de la guerre contre l'Ordre teutonique. Des envoyés polonais le pressent d'embrasser vraiment le christianisme et de prendre pour femme Ona Duonutė, princesse de Lida, retenue au château, tandis que des chevaliers de l'Ordre, dont le jeune Keleris, cherchent à tirer parti de ces rivalités.
Contexte
Le drame parut d'abord en russe en 1922 ; réécrit en lituanien, il fut publié en 1925, au sixième tome des œuvres de son auteur. Il avait été créé dès 1924 au théâtre d'État de Kaunas par Borisas Dauguvietis, qui y jouait Keleris, et fut repris en 1966, en 1981 et en 1992. Bronius Vaškelis y voit une tragédie de composition serrée, aux accents shakespeariens, plus réaliste que le premier drame historique de l'auteur ; Vincas Mykolaitis-Putinas le tenait pour son drame le plus fort.
Pour qui
Un drame historique en quatre parties ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée. Skirgaila, frère du roi Jogaila, a réellement gouverné le pays en son nom.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des meilleures pièces de la littérature lituanienne et pour l'un de ses premiers grands drames historiques.