Roman
Baltaragio malūnas, arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte
Non traduit en français
Kazys Boruta · 1945
Synopsis
Le Moulin de Baltaragis, ou ce qui se passa jadis au pays de Paudruvė : le meunier Baltrus Baltaragis, pour obtenir la main de Marcelė, a fait au diable Pinčiukas, qui hante un marais voisin, une promesse imprudente : il lui a cédé ce qu'il n'aurait qu'après son mariage, sa fille Jurga. Marcelė morte, il tente de tromper le diable en lui offrant sa servante, Uršulė, qui s'enfuit et, affublée du surnom de promise du diable, se venge par des racontars. Pinčiukas, qui a reconnu Jurga, écarte un à un ses prétendants.
Contexte
Paru en 1945, le livre reprend les contes populaires de la lutte de l'homme contre le diable. Son auteur, arrêté l'année suivante, vit ensuite ses livres presque bannis sous le régime soviétique, et le roman ne revint qu'en 1962, dans une version révisée. Il a connu depuis une longue suite d'adaptations : un opéra rock de Viatcheslav Ganeline sur des vers de Sigitas Geda en 1973, un film musical soviétique très populaire, La Fiancée du diable, en 1974, puis un ballet de Vytautas Brazdylis en 1979.
Pour qui
Un roman court et poétique, traduit en plusieurs langues ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
L'œuvre la plus célèbre de son auteur, tenue pour un jalon du roman poétique lituanien et pour l'un des romans les plus originaux du siècle.
Sources de cette fiche 1
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.