Poésie
Semeniškių idilės
Non traduit en français
Jonas Mekas · 1948
Synopsis
Idylles de Semeniškiai : une suite d'idylles numérotées, en vers sans rimes, qui font revivre le village natal du poète et la vie paysanne d'avant-guerre. La première écoute le bruit ancien de la pluie et le travail de la terre transmis de génération en génération ; une autre suit une rivière à travers villages et plaines, parmi les lavandières et les pêcheurs, dans la chaleur de l'été ; une autre encore revient aux jours de marché de l'enfance, quand le père vendait au moulin et que la mère faisait ses achats.
Contexte
Écrites en Allemagne dans les camps de réfugiés, les idylles parurent en 1948 au camp de Mattenberg sous la marque Žvilgsniai, que l'auteur animait avec son frère, avec cinq illustrations de Vytautas Leonas Adamkevičius : deux cents exemplaires illustrés, deux cents sans illustrations. L'encyclopédie lituanienne relève leur narration de nature cinématographique. Ramūnas Čičelis y lit un monument au lieu natal, que le narrateur connaît en entier tout en disant n'en rien savoir, l'amour passant avant le savoir.
Pour qui
Des poèmes pastoraux dans une langue paysanne rebelle à la traduction ; ils existent en anglais, et un large choix de l'œuvre poétique a paru en français en 2024.
Prix et accueil
Le premier grand livre de l'auteur, célébré en Lituanie, où sa poésie est surtout lue.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.